1
00:00:11,645 --> 00:00:15,645
www.titlovi.com
2
00:00:18,645 --> 00:00:22,365
La ragazza che si fa chiamare
"La principessa russa Anastasia"
3
00:00:22,605 --> 00:00:24,045
continua il suo recupero.
4
00:00:25,445 --> 00:00:29,845
Ma non sono più vicino a scoprire se
le sue affermazioni sono qualcosa di più che fantasia.
5
00:00:34,445 --> 00:00:39,205
Ora spero che mia moglie, Shura,
una volta la bambinaia dei bambini,
6
00:00:39,725 --> 00:00:43,685
potrebbe essere in grado di scoprire qualcosa,
tutto ciò che può aiutarci.
7
00:00:48,205 --> 00:00:49,205
Anastasia,
8
00:00:51,205 --> 00:00:52,485
Sei davvero tu?
9
00:00:54,605 --> 00:00:55,605
Lo so.
10
00:00:56,405 --> 00:00:58,245
Hai problemi con la memoria.
11
00:01:00,565 --> 00:01:02,565
Ti ho portato alcune cose del passato.
12
00:01:03,525 --> 00:01:05,405
Cose che potrebbero aiutare.
13
00:01:15,485 --> 00:01:17,205
Anastasia ha scelto questo per me.
14
00:01:18,685 --> 00:01:21,925
È stato un regalo della zarina Alessandra.
15
00:01:23,845 --> 00:01:25,885
Prima dello scoppio della guerra.
16
00:02:09,045 --> 00:02:10,325
Nel 1914,
17
00:02:11,245 --> 00:02:14,165
Rasputin è tornato
al suo villaggio in Siberia,
18
00:02:14,925 --> 00:02:17,565
come uno degli uomini più potenti in Russia.
19
00:02:18,725 --> 00:02:23,485
Aveva ricchezza, aveva fama,
ma aveva anche dei nemici.
20
00:02:25,645 --> 00:02:29,285
I ricchi e i potenti odiavano la sua influenza
sullo zar e sulla zarina.
21
00:02:30,405 --> 00:02:32,765
La chiesa era gelosa
che un semplice contadino
22
00:02:33,205 --> 00:02:36,005
era diventato il più potente
sant'uomo in Russia.
23
00:02:37,445 --> 00:02:38,885
Tutti lo volevano morto.
24
00:02:39,605 --> 00:02:40,885
Falso profeta!
25
00:02:42,405 --> 00:02:44,685
Calunniatore! Stupratore!
26
00:02:45,285 --> 00:02:46,285
Stupratore!
27
00:02:52,765 --> 00:02:55,165
Khionya Guseva ci è quasi riuscita.
28
00:02:56,445 --> 00:02:57,445
Altri ci proverebbero.
29
00:03:01,645 --> 00:03:03,965
E forse se ci fossero riusciti,
30
00:03:04,845 --> 00:03:07,125
la storia sarebbe stata molto diversa.
31
00:03:13,725 --> 00:03:15,325
Perché nel 1914,
32
00:03:15,685 --> 00:03:17,365
La mano invisibile di Rasputin
33
00:03:17,605 --> 00:03:20,245
cercherebbe di influenzare la Russia
nella sua ora più mortale.
34
00:03:22,005 --> 00:03:25,925
Il paese era sull'orlo della guerra
con l'Impero austro-ungarico
35
00:03:26,005 --> 00:03:27,285
e il suo alleato, la Germania.
36
00:03:28,445 --> 00:03:30,845
Era l'inizio della fine.
37
00:03:34,605 --> 00:03:36,605
No.
38
00:03:37,205 --> 00:03:39,205
No, no!
39
00:03:39,285 --> 00:03:40,285
NO!
40
00:03:40,725 --> 00:03:43,125
Dio! Argh!
41
00:03:44,525 --> 00:03:45,765
Oh, cazzo!
42
00:03:46,085 --> 00:03:47,445
Dio!
43
00:03:48,565 --> 00:03:49,565
Aiutami ad alzarmi.
44
00:03:54,805 --> 00:03:56,245
Devo parlare con lo zar.
45
00:04:03,805 --> 00:04:04,805
Scrivi per me.
46
00:04:11,005 --> 00:04:12,005
Per favore...
47
00:04:13,965 --> 00:04:15,805
Una terribile tempesta incombe sulla Russia.
48
00:04:24,325 --> 00:04:25,525
Non permettere ai pazzi
49
00:04:25,725 --> 00:04:26,965
per distruggere tutto.
50
00:04:32,285 --> 00:04:33,485
Non andare in guerra.
51
00:04:40,965 --> 00:04:43,485
Gli austriaci hanno cominciato a sparare
su Belgrado.
52
00:04:43,565 --> 00:04:45,165
La Germania li sostiene.
53
00:04:50,925 --> 00:04:52,405
Ho bisogno della tua decisione.
54
00:05:04,565 --> 00:05:08,205
La guerra significherebbe mandarne centinaia
di migliaia di russi alla morte.
55
00:05:08,805 --> 00:05:13,285
Significa soldati che fanno il lavoro
per cui sono stati addestrati.
56
00:05:17,805 --> 00:05:19,725
Quando l'Austria invade la Serbia,
57
00:05:19,805 --> 00:05:22,205
La Russia è messa
in una posizione molto difficile.
58
00:05:23,085 --> 00:05:25,885
La posta in gioco
della decisione di Nicholas,�in molti modi,
59
00:05:25,965 --> 00:05:26,965
non potrebbe essere più alto.
60
00:05:29,405 --> 00:05:31,285
L’Austria è sostenuta dalla Germania
61
00:05:31,365 --> 00:05:34,485
che non è solo... dell’Europa
la più grande potenza militare,
62
00:05:34,565 --> 00:05:36,685
ma anche la patria di Alexandra.
63
00:05:40,725 --> 00:05:42,325
Non posso prendere questa decisione.
64
00:05:43,645 --> 00:05:47,685
Devi. Essere disarmato
contro l’Austria sarebbe una follia.
65
00:05:49,045 --> 00:05:51,085
Dobbiamo prepararci per un attacco.
66
00:06:02,525 --> 00:06:04,565
Trasmetti i miei ordini di mobilitazione.
67
00:06:12,485 --> 00:06:15,285
Grigori sconsiglia assolutamente la guerra.
68
00:06:26,685 --> 00:06:27,685
Mi dispiace.
69
00:06:29,525 --> 00:06:30,525
Siamo in guerra.
70
00:06:30,965 --> 00:06:33,165
NO!
71
00:06:38,845 --> 00:06:41,605
È stata una mia decisione
sulla base dei consigli dei miei ministri.
72
00:06:42,165 --> 00:06:43,445
Eri tu?
73
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
Sì.
74
00:06:46,405 --> 00:06:47,405
Per favore.
75
00:06:55,645 --> 00:06:57,205
Ho sangue tedesco, Nicky.
76
00:06:59,605 --> 00:07:00,965
Mi vergogno così tanto.
77
00:07:04,125 --> 00:07:06,405
Mi dispiace tanto, ma non ho scelta.
78
00:07:06,485 --> 00:07:07,805
Padre Grigori dice che...
79
00:07:07,885 --> 00:07:11,085
-Padre Grigori non è un politico!
-sarà la fine della Russia e di noi.
80
00:07:12,525 --> 00:07:14,765
Sarebbe sbagliato
per seguire il suo consiglio su questo.
81
00:07:23,805 --> 00:07:27,485
Questa è la mia sfida più grande finora, Sunny.
82
00:07:32,445 --> 00:07:34,525
Ho bisogno di te forte...
83
00:07:36,205 --> 00:07:37,365
e al mio fianco.
84
00:07:41,445 --> 00:07:42,725
Posso contare su di te?
85
00:07:58,165 --> 00:08:03,245
Germania e Austria
hanno dichiarato guerra alla Russia.
86
00:08:05,405 --> 00:08:07,405
Dal cuore della nostra grande nazione.
87
00:08:08,045 --> 00:08:10,005
Lo giuro a te, popolo mio
88
00:08:10,925 --> 00:08:13,365
che non farò mai pace
89
00:08:13,445 --> 00:08:16,365
mentre il nemico minaccia
la nostra santa patria.
90
00:08:17,285 --> 00:08:19,885
Dio è con noi!
91
00:08:22,685 --> 00:08:24,965
All'inizio
della prima guerra mondiale, nel 1914,
92
00:08:25,045 --> 00:08:27,285
Nicky sognava di essere il comandante supremo
se stesso.
93
00:08:27,365 --> 00:08:30,605
Non ne ha avuto il coraggio,
così nominò Nikolasha,
94
00:08:30,805 --> 00:08:33,165
che era il soldato preferito della famiglia.
95
00:08:35,445 --> 00:08:37,525
Il granduca Nikolasha lo è
96
00:08:37,605 --> 00:08:41,085
un eroe militare, dal punto di vista
che sembra un eroe militare,
97
00:08:41,165 --> 00:08:42,765
si comporta come un eroe militare.
98
00:08:42,845 --> 00:08:45,765
Piace ai soldati
perché sembra un soldato.
99
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Buona fortuna.
100
00:08:47,885 --> 00:08:48,965
Comandante in capo.
101
00:08:51,205 --> 00:08:54,205
Qualunque cosa accada, non ci arrenderemo mai.
102
00:09:02,605 --> 00:09:03,965
Posso dire qualcosa?
103
00:09:04,805 --> 00:09:05,805
Da uomo a uomo?
104
00:09:10,285 --> 00:09:11,285
Rasputin.
105
00:09:15,085 --> 00:09:16,325
Mostragli la porta sul retro.
106
00:09:19,525 --> 00:09:20,525
Siamo in guerra.
107
00:09:21,645 --> 00:09:25,085
Non vogliamo dare alla gente
ogni scusa per il malcontento.
108
00:09:28,645 --> 00:09:30,085
Questi non sono affari tuoi.
109
00:09:32,045 --> 00:09:34,205
È tutto ciò di cui il paese parla.
110
00:09:37,445 --> 00:09:39,365
Concentrati sulla vittoria della guerra.
111
00:09:41,045 --> 00:09:42,565
Mi occuperò io del resto.
112
00:09:43,645 --> 00:09:46,765
Inizialmente c'è
sostegno molto entusiasta alla guerra.
113
00:09:46,845 --> 00:09:49,285
La nazione si mobilita
contro un nemico comune.
114
00:09:50,045 --> 00:09:53,965
L'intera famiglia imperiale
contribuire allo sforzo bellico.
115
00:09:54,525 --> 00:09:58,245
Alexandra ne converte alcuni
palazzi in ospedali.
116
00:10:00,845 --> 00:10:06,605
E tutto questo coincide con il ritorno
del più stretto consigliere di Alexandra.
117
00:10:14,765 --> 00:10:18,525
Non volevo la guerra, ma qui con te adesso,
118
00:10:19,365 --> 00:10:20,605
Sento che Dio è con noi.
119
00:10:22,525 --> 00:10:26,805
Da questo momento in poi, voi siete le figlie
e innamorati della nazione.
120
00:10:27,445 --> 00:10:29,645
È un grande privilegio, una responsabilità.
121
00:10:30,965 --> 00:10:33,605
I vostri volti, i vostri sorrisi...
122
00:10:34,725 --> 00:10:36,885
darà speranza e coraggio
ai nostri soldati.
123
00:10:38,245 --> 00:10:39,245
E tu...
124
00:10:40,565 --> 00:10:42,285
tu sei il futuro per cui stanno combattendo.
125
00:10:45,405 --> 00:10:46,845
Vai a cambiarti per cena.
126
00:10:46,925 --> 00:10:48,005
Sì, andiamo.
127
00:10:55,045 --> 00:10:56,725
Dov'è lo zar?
128
00:10:57,805 --> 00:10:58,925
Con Nikolaša.
129
00:11:00,485 --> 00:11:01,485
Uhm.
130
00:11:03,005 --> 00:11:04,965
Nikolasha è un uomo pericoloso.
131
00:11:07,125 --> 00:11:08,885
Vuole essere l'eroe del popolo.
132
00:11:09,445 --> 00:11:12,445
Vuole l'amore
che appartiene allo zar.
133
00:11:12,565 --> 00:11:14,565
Cosa dovremmo fare?
134
00:11:16,125 --> 00:11:17,965
Lo Zar deve essere considerato il leader.
135
00:11:20,725 --> 00:11:22,325
Dovrebbe assumere il controllo supremo.
136
00:11:34,925 --> 00:11:36,725
Assomiglia la Russia
sta andando bene
137
00:11:36,805 --> 00:11:38,045
nei primi giorni della guerra.
138
00:11:38,125 --> 00:11:40,685
Nikolasha, il comandante in capo,
è molto fiducioso
139
00:11:40,765 --> 00:11:42,885
andranno dritto
a Berlino.
140
00:11:43,325 --> 00:11:46,565
Ma, in realtà, molto velocemente,
i tedeschi ribaltano la situazione.
141
00:11:49,485 --> 00:11:51,885
L'esercito russo non ha esperienza.
142
00:11:51,965 --> 00:11:53,605
Non ha soldati esperti,
143
00:11:53,685 --> 00:11:57,005
la maggior parte di loro sono semplicemente arruolati
contadini che non lo sanno nemmeno
144
00:11:57,085 --> 00:11:58,765
perché stanno combattendo questa guerra.
145
00:12:04,405 --> 00:12:06,045
Dov'è la barella?
146
00:12:21,045 --> 00:12:23,525
Alessandra e le sue figlie,
147
00:12:23,605 --> 00:12:26,685
lavorano davvero sodo,
e avvicinati davvero
148
00:12:26,765 --> 00:12:29,165
ai soldati comuni
con ferite spaventose.
149
00:12:30,245 --> 00:12:32,805
Non devi essere qui
se è troppo.
150
00:12:45,565 --> 00:12:48,805
Hanno bisogno di me
proprio come ho bisogno di Padre Grigori.
151
00:12:49,525 --> 00:12:52,845
Sembra Alexandra
aver cercato qualcosa,
152
00:12:52,925 --> 00:12:55,365
cercare risposte o fiducia.
153
00:12:55,965 --> 00:13:00,085
Rasputin, sembra offrirle le risposte,
e una certezza, e una fede.
154
00:13:00,525 --> 00:13:02,125
Crede in lui assolutamente.
155
00:13:06,925 --> 00:13:08,245
Dov'è la musica?
156
00:13:09,645 --> 00:13:13,285
La storia di ciò che accade
al ristorante Yar di Mosca
157
00:13:13,365 --> 00:13:14,485
è uno dei grandi...
158
00:13:14,925 --> 00:13:17,685
eventi leggendari nella vita di Rasputin.
159
00:13:28,165 --> 00:13:30,805
La Zarina mi ama. Lei è...
160
00:13:33,285 --> 00:13:35,285
Posso farle fare qualsiasi cosa.
161
00:13:36,445 --> 00:13:37,365
Nulla!
162
00:13:56,845 --> 00:14:00,885
Piscio e cago addosso a tutti voi!
163
00:14:01,645 --> 00:14:02,765
Ah ah!
164
00:14:04,405 --> 00:14:06,885
La Zarina, lei è la mia preziosa!
165
00:14:07,525 --> 00:14:08,685
Il mio tesoro.
166
00:14:09,885 --> 00:14:11,845
Rasputin si è ubriacato alla cieca,
167
00:14:11,925 --> 00:14:15,125
si è abbassato i pantaloni
e tirò fuori il suo pene.
168
00:14:16,165 --> 00:14:18,125
La Zarina mi ama.
169
00:14:18,205 --> 00:14:19,725
Posso farle fare qualsiasi cosa.
170
00:14:20,005 --> 00:14:24,525
Si vantava della sua relazione,
il suo potere presso l'imperatrice.
171
00:14:30,245 --> 00:14:34,485
C'è una sostanza incredibilmente tossica
voci e illustrazioni sulla stampa
172
00:14:34,565 --> 00:14:38,485
di Rasputin e Alexandra insieme
nelle situazioni sessuali.
173
00:14:38,565 --> 00:14:40,685
Si presume
devono dormire insieme.
174
00:14:41,525 --> 00:14:43,245
Ma non è così.
175
00:14:43,325 --> 00:14:47,085
Rasputin era lì principalmente
prendersi cura del ragazzo.
176
00:14:47,485 --> 00:14:51,845
Ricordatevi della malattia degli Czarevich
è un segreto, anche per i familiari più stretti.
177
00:14:53,525 --> 00:14:55,845
Bugie...
178
00:14:55,925 --> 00:15:00,245
e odio, e gira!
179
00:15:00,325 --> 00:15:03,325
Sì, ma la gente crede alle bugie!
180
00:15:04,965 --> 00:15:06,885
Guarda,
dobbiamo prendere le distanze da lui.
181
00:15:07,005 --> 00:15:08,525
E che mi dici di tuo figlio?
182
00:15:09,365 --> 00:15:12,445
Che senso ha vincere la guerra?
se l'erede al trono è morto?
183
00:15:12,525 --> 00:15:13,525
Smettila!
184
00:15:17,045 --> 00:15:18,885
Questo non viene solo da me.
185
00:15:18,965 --> 00:15:21,245
Viene dai miei ministri
e il comandante in capo.
186
00:15:21,325 --> 00:15:23,565
Oh, Nikolaša. Fanculo Nikolaša!
187
00:15:24,325 --> 00:15:27,285
Chi governa questo paese? Lui o tu?
188
00:15:27,365 --> 00:15:28,565
-Sono!
-Veramente?
189
00:15:31,205 --> 00:15:33,205
Nikolasha potrebbe anche essere lo zar.
190
00:15:35,725 --> 00:15:38,765
E' lui che riceve tutta la stampa.
E' lui che la gente vede.
191
00:15:41,045 --> 00:15:43,165
Tutto ciò di cui sentiamo parlare è una sconfitta dopo l'altra.
192
00:15:45,525 --> 00:15:49,525
Nikolasha dovrebbe andare. Non Grigori.
193
00:15:51,485 --> 00:15:55,445
Il popolo ha bisogno di vedere forte il suo zar
e sotto controllo.
194
00:15:57,445 --> 00:15:59,125
Dovresti essere tu a guidare l'esercito.
195
00:16:28,045 --> 00:16:30,925
Nicholas lo desiderava da tempo
prendere il controllo dell’esercito.
196
00:16:31,005 --> 00:16:35,405
Ma, nel 1915, dice di esserlo stato
parlato da Dio.
197
00:16:35,485 --> 00:16:38,325
Sentì una voce interiore che glielo diceva
di cui aveva bisogno
198
00:16:38,405 --> 00:16:40,885
condurre il popolo russo alla vittoria.
199
00:16:58,525 --> 00:16:59,685
Vado al fronte.
200
00:17:00,485 --> 00:17:01,525
Sei arrabbiato?
201
00:17:04,365 --> 00:17:05,525
Ho avuto una visione.
202
00:17:07,005 --> 00:17:08,005
Ora, Nicky.
203
00:17:08,445 --> 00:17:10,005
Sei stato molto stressato.
204
00:17:10,085 --> 00:17:12,085
Ho deciso di assumere il ruolo di comandante.
205
00:17:12,165 --> 00:17:13,165
No, Nicky.
206
00:17:13,845 --> 00:17:15,885
C'è bisogno di te... qui nella capitale.
207
00:17:15,965 --> 00:17:18,485
Il mio posto è nell'esercito.
208
00:17:19,165 --> 00:17:22,685
Ah. Verrai incolpato
per ogni sconfitta militare. Lo sai.
209
00:17:22,765 --> 00:17:24,685
Credimi, mamma. Per favore.
210
00:17:25,725 --> 00:17:28,485
Ovviamente mi fido di te.
Non quelli intorno a te.
211
00:17:30,045 --> 00:17:32,485
Viene da Rasputin o da Alix?
212
00:17:32,725 --> 00:17:33,965
È una mia decisione.
213
00:17:35,645 --> 00:17:37,645
Prendo il posto di comandante in capo.
214
00:17:42,925 --> 00:17:46,405
Ora hai l'onore più grande
di servire sua maestà.
215
00:17:55,645 --> 00:17:59,765
Scommetto che dietro a tutto questo c'è la Zarina.
Ci sta portando al disastro.
216
00:18:01,605 --> 00:18:03,085
Il monaco deve andare.
217
00:18:09,485 --> 00:18:11,765
Come farò senza i miei ragazzi?
218
00:18:11,845 --> 00:18:13,285
Staremo bene.
219
00:18:18,365 --> 00:18:19,965
Prenditi cura di lei mentre sono via.
220
00:18:21,885 --> 00:18:22,885
Tu...
221
00:18:24,805 --> 00:18:26,205
concentrarsi sulla guerra.
222
00:18:29,805 --> 00:18:31,605
Mi occuperò di tutto a casa.
223
00:18:59,325 --> 00:19:01,005
Prendere il controllo dell'esercito
224
00:19:01,085 --> 00:19:02,725
è una decisione molto poco saggia a questo punto.
225
00:19:02,925 --> 00:19:05,325
Lasciando Pietrogrado
significa lasciare il governo
226
00:19:05,685 --> 00:19:09,365
sotto l'influenza dell'Imperatrice Alexandra
e, ovviamente, Rasputin.
227
00:19:14,685 --> 00:19:17,205
Alexandra non è mai stata popolare
228
00:19:17,285 --> 00:19:19,845
con l’aristocrazia russa
per cominciare.
229
00:19:19,925 --> 00:19:25,125
E lasciare una principessa di origine tedesca
e il monaco della Siberia
230
00:19:25,205 --> 00:19:26,725
responsabile del governo
231
00:19:26,805 --> 00:19:31,845
durante una massiccia guerra globale,
li hanno resi ancora meno tali.
232
00:19:33,085 --> 00:19:35,205
Alexandra non è la persona migliore
233
00:19:35,285 --> 00:19:36,885
essere responsabile del governo.
234
00:19:37,245 --> 00:19:39,485
Sta prendendo farmaci molto forti,
235
00:19:39,565 --> 00:19:42,245
compresi i prodotti derivati dall'oppio,
236
00:19:42,405 --> 00:19:45,805
e sta diventando sempre più paranoico.
237
00:19:45,885 --> 00:19:50,285
E fa sempre più affidamento sul suo personale
rapporto con Rasputin.
238
00:19:52,925 --> 00:19:54,565
Sono in ritardo.
239
00:19:56,165 --> 00:19:57,885
Un altro attentato alla mia vita.
240
00:19:57,965 --> 00:19:58,805
Cosa?
241
00:19:58,885 --> 00:19:59,885
Veleno.
242
00:20:00,285 --> 00:20:04,205
Per mia fortuna, ehm...
il gatto è arrivato per primo.
243
00:20:05,405 --> 00:20:06,725
Vieni al palazzo.
244
00:20:08,245 --> 00:20:10,045
No, no, io ehm...
245
00:20:11,805 --> 00:20:12,805
dovrei...
246
00:20:13,645 --> 00:20:14,645
lasciare la città.
247
00:20:15,445 --> 00:20:16,285
Vai a casa.
248
00:20:16,405 --> 00:20:18,165
No. Non puoi...
249
00:20:18,445 --> 00:20:19,445
vai.
250
00:20:22,525 --> 00:20:24,085
Cosa posso fare per convincerti?
251
00:20:24,605 --> 00:20:25,605
Niente.
252
00:20:26,685 --> 00:20:30,685
I ministri mi odiano.
Ci sono loro dietro questi complotti
253
00:20:30,765 --> 00:20:31,685
contro la mia vita.
254
00:20:31,765 --> 00:20:33,285
Bene, allora dobbiamo licenziarli.
255
00:20:35,485 --> 00:20:36,965
Mm, mm.
256
00:20:38,165 --> 00:20:39,165
Questo risolverebbe la situazione.
257
00:20:40,725 --> 00:20:42,485
Devi fare quello che ritieni sia meglio.
258
00:20:49,125 --> 00:20:52,165
Farò tutto il necessario
per tenerti al mio fianco.
259
00:20:55,645 --> 00:20:57,645
Iniziano Alexandra e Rasputin
260
00:20:57,725 --> 00:21:01,325
questa partnership tossica, davvero
destabilizza il governo.
261
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
Cambiano continuamente ministro
262
00:21:04,205 --> 00:21:05,845
perché la loro preoccupazione principale
263
00:21:05,925 --> 00:21:09,525
è qualcuno che nominano
nei principali ministeri, difendere Rasputin
264
00:21:09,605 --> 00:21:13,365
da tutti i suoi numerosi e crescenti numeri
dei nemici a Pietrogrado.
265
00:21:13,725 --> 00:21:15,845
Con Nicholas assente al quartier generale,
266
00:21:16,645 --> 00:21:19,605
gli scrive ogni giorno,
a volte più volte al giorno.
267
00:21:19,925 --> 00:21:22,365
Dirgli cosa fare,
e cosa non fare.
268
00:21:22,445 --> 00:21:24,405
Chi ascoltare, chi ignorare.
269
00:21:24,645 --> 00:21:28,405
Ricordatevi di ascoltare solo i consigli
del nostro amico Rasputin.
270
00:21:28,605 --> 00:21:31,245
Perché solo lui sa come dovresti farlo
agire.
271
00:21:36,685 --> 00:21:39,405
Nel frattempo, centinaia
di migliaia di soldati russi
272
00:21:39,485 --> 00:21:42,405
vengono massacrati,
mentre la guerra va di male in peggio.
273
00:21:43,645 --> 00:21:48,165
Nel 1915, lo sforzo bellico
è peggiorato in modo spaventoso,
274
00:21:48,245 --> 00:21:51,365
e l'esercito russo
è in un grande ritiro,
275
00:21:51,445 --> 00:21:55,045
perdere le città,
perdendo migliaia di miglia quadrate.
276
00:21:56,885 --> 00:21:59,365
Si stanno ritirando su tutto il fronte.
277
00:21:59,445 --> 00:22:03,645
Gli eserciti tedeschi stanno sostanzialmente mettendo
enorme pressione sull’esercito russo.
278
00:22:05,685 --> 00:22:09,325
I tedeschi assomigliano
potrebbero spingersi direttamente in Russia.
279
00:22:09,885 --> 00:22:11,325
Lo zar è in crisi.
280
00:22:18,765 --> 00:22:22,805
Nicholas risulta essere assolutamente
irrilevante presso la sede di Stavka.
281
00:22:24,525 --> 00:22:27,605
Lungi dall'essere mostrato
essere un grande leader guerriero,
282
00:22:27,685 --> 00:22:29,885
fa semplicemente meravigliare la gente
qual è il suo punto.
283
00:22:43,485 --> 00:22:46,445
Madre. Sei in anticipo.
Usciamo?
284
00:22:48,365 --> 00:22:49,605
Ero preoccupato per te.
285
00:22:51,205 --> 00:22:52,205
Lo siamo tutti.
286
00:22:55,205 --> 00:22:56,205
Beh, non esserlo.
287
00:22:57,245 --> 00:22:58,285
Preoccuparsi della guerra.
288
00:22:59,645 --> 00:23:02,365
Preoccupatevi per il Paese. Dio lo sa
è questo che mi tiene sveglio la notte.
289
00:23:09,685 --> 00:23:12,125
Abbiamo perso quasi un milione di uomini
fin dall'estate.
290
00:23:13,165 --> 00:23:14,885
Chi ti aiuta in tutto questo?
291
00:23:17,605 --> 00:23:18,605
Mio Dio, Nicky.
292
00:23:19,205 --> 00:23:22,525
Il nostro amico dice:
non dovresti avanzare verso nord,
293
00:23:22,885 --> 00:23:25,125
e devi prestare ascolto alle sue parole.
294
00:23:25,325 --> 00:23:27,605
Lui...
295
00:23:27,725 --> 00:23:30,045
Il monaco sta facendo adesso?
le decisioni militari?
296
00:23:31,645 --> 00:23:36,885
Nicky, non puoi permettere a Rasputin
governare il paese attraverso tua moglie!
297
00:23:37,085 --> 00:23:40,845
Hanno appena fatto impazzire un sifilitico
Ministro dell'Interno tossicodipendente.
298
00:23:40,925 --> 00:23:43,325
Stanno mettendo degli idioti
in posizioni di potere.
299
00:23:43,485 --> 00:23:46,005
Sto facendo tutto quello che posso.
Cos'altro posso fare?
300
00:23:46,085 --> 00:23:47,245
Riprendi il controllo.
301
00:23:48,125 --> 00:23:49,765
Licenzia Rasputin.
302
00:23:51,405 --> 00:23:54,165
Grigori è l'unico uomo
che può mantenere mia moglie sana di mente e mio figlio...
303
00:23:54,245 --> 00:23:55,245
Licenziatelo!
304
00:23:56,325 --> 00:24:00,165
Altrimenti perderai la tua corona.
305
00:24:09,165 --> 00:24:11,605
"Ho intenzione di cambiare
il ministro dell'Interno.
306
00:24:13,045 --> 00:24:15,005
Per favore, non coinvolgete Grigori."
307
00:24:20,245 --> 00:24:22,685
È una mia responsabilità e una mia decisione.
308
00:24:27,525 --> 00:24:29,045
Questo è opera di sua madre.
309
00:24:44,525 --> 00:24:45,685
Dobbiamo pianificare con calma.
310
00:24:53,725 --> 00:24:55,805
E guidalo a prendere la decisione giusta.
311
00:25:01,565 --> 00:25:02,685
Devi convincerlo.
312
00:25:06,205 --> 00:25:07,205
Guidalo con amore.
313
00:25:29,405 --> 00:25:30,405
Alice.
314
00:25:32,205 --> 00:25:33,405
Resta lì.
315
00:26:07,885 --> 00:26:09,485
Mi sei mancato.
316
00:26:13,285 --> 00:26:14,285
Ho bisogno di te.
317
00:26:27,925 --> 00:26:30,045
Dai a tutto un senso.
318
00:26:33,525 --> 00:26:37,165
Ho bisogno che tu smetta di essere così difficile
sui ministri scelti da Grigori.
319
00:26:39,725 --> 00:26:40,805
Mi è stato consigliato.
320
00:26:40,885 --> 00:26:42,285
Ascolti tutti
321
00:26:42,365 --> 00:26:44,765
tranne l'unica persona
dovresti ascoltare.
322
00:26:46,045 --> 00:26:47,885
Quando sono diventato il nemico?
323
00:26:55,165 --> 00:26:56,165
Non lo sei.
324
00:27:09,525 --> 00:27:10,525
Allora fidati di me.
325
00:27:15,045 --> 00:27:16,205
Entro il 1916,
326
00:27:16,285 --> 00:27:19,605
malcontento nei confronti della famiglia reale
ha raggiunto tutti i livelli della società.
327
00:27:20,165 --> 00:27:22,285
La guerra sta andando molto male.
328
00:27:22,605 --> 00:27:25,605
Gran parte della Russia
sono occupati dai tedeschi.
329
00:27:26,085 --> 00:27:28,005
Milioni di persone sono state uccise.
330
00:27:31,445 --> 00:27:34,485
La reputazione dello zar tra i militari
è completamente crollato
331
00:27:34,965 --> 00:27:39,005
Un soldato che giocherà un ruolo importante
nella storia dei Romanov
332
00:27:39,085 --> 00:27:43,165
è Yakov Yurovskij.
Un infermiere in prima linea.
333
00:27:47,925 --> 00:27:48,925
Niente stivali.
334
00:27:52,045 --> 00:27:53,405
È disgustoso.
335
00:28:09,325 --> 00:28:10,965
Chi li mantiene al potere?
336
00:28:13,925 --> 00:28:14,925
Lo facciamo.
337
00:28:15,525 --> 00:28:16,965
Operai e contadini.
338
00:28:17,925 --> 00:28:22,285
Se tutti buttassimo giù gli attrezzi,
questo paese cadrebbe in ginocchio.
339
00:28:38,765 --> 00:28:40,565
Entro la fine del 1916,
340
00:28:40,805 --> 00:28:43,965
fede nel regime e nella monarchia
era al fondo.
341
00:28:44,165 --> 00:28:45,565
Allo stesso tempo,
342
00:28:45,645 --> 00:28:48,205
c'è una percezione
tra la popolazione russa
343
00:28:48,285 --> 00:28:51,565
che Alexandra sta attivamente minando
lo sforzo bellico russo.
344
00:28:51,645 --> 00:28:53,765
Lei è ovviamente
una principessa tedesca in origine,
345
00:28:53,845 --> 00:28:57,405
e quindi è ampiamente creduta
essere una spia tedesca.
346
00:29:00,205 --> 00:29:02,885
Le persone credono
ci sono spie tedesche... ovunque.
347
00:29:06,165 --> 00:29:08,125
Anche la sorella dell'Imperatrice
348
00:29:08,205 --> 00:29:10,805
è oggetto di abusi xenofobi
a questo punto.
349
00:29:22,325 --> 00:29:24,605
Nella capitale la gente è convinta
350
00:29:24,725 --> 00:29:27,365
che Alexandra e Rasputin
ora stanno conducendo lo spettacolo.
351
00:29:27,885 --> 00:29:31,285
Alexandra, che è di origine tedesca,
sta dirigendo il governo,
352
00:29:31,365 --> 00:29:34,045
ed è guidata da un monaco pazzo
chi è apparentemente
353
00:29:34,205 --> 00:29:36,285
andare a letto con metà della società pietroburghese,
354
00:29:36,445 --> 00:29:38,565
probabilmente avere una relazione
con l'Imperatrice.
355
00:29:39,725 --> 00:29:42,365
L'aristocrazia diventa
incredibilmente turbato
356
00:29:42,445 --> 00:29:44,445
dallo scandalo che circonda Rasputin.
357
00:29:44,925 --> 00:29:48,805
Centinaia di questi furono abbandonati
in prima linea da uno zeppelin tedesco.
358
00:29:50,005 --> 00:29:53,285
Esattamente. Lo zimbello d’Europa,
uno scherzo internazionale.
359
00:29:54,645 --> 00:29:58,245
Il monaco pazzo. Il burlone malato
chi governa la fica della Zarina,
360
00:29:58,325 --> 00:29:59,365
e il nostro paese.
361
00:30:00,445 --> 00:30:03,725
Non è divertente. È una fottuta tragedia!
362
00:30:05,285 --> 00:30:08,125
Sta distruggendo da solo la fede
del popolo nello Zar!
363
00:30:08,205 --> 00:30:13,445
Il principe Felix Yusupov era il figlio viziato
di una delle famiglie più ricche della Russia.
364
00:30:13,525 --> 00:30:16,485
Ha messo al potere un altro incompetente.
I ministri sono burattini.
365
00:30:17,285 --> 00:30:20,765
Un monaco sessualmente depravato
e un pazzo isterico tirano le fila
366
00:30:20,845 --> 00:30:23,085
e stiamo lasciando che accada.
367
00:30:23,685 --> 00:30:26,405
Felix Yusupov è un personaggio affascinante.
368
00:30:26,645 --> 00:30:30,725
Bisessuale, altamente promiscuo,
altamente intelligente.
369
00:30:31,405 --> 00:30:36,805
Ma è anche sposato con la nipote dello zar,
migliori amici di molti granduchi.
370
00:30:37,205 --> 00:30:38,925
Beh, qualcuno deve fare qualcosa.
371
00:30:42,805 --> 00:30:44,605
Le persone sono così stupide.
372
00:30:46,845 --> 00:30:49,845
Tutte queste teorie del complotto,
solo perché siamo tedeschi.
373
00:30:54,125 --> 00:30:55,525
Non è questo il motivo.
374
00:30:57,045 --> 00:30:58,365
E tu lo sai.
375
00:31:00,885 --> 00:31:02,005
Si tratta di Rasputin.
376
00:31:12,845 --> 00:31:16,005
Se è questo che sei venuto qui
per discutere, puoi anche andartene adesso.
377
00:31:16,205 --> 00:31:17,405
Ti sta prendendo in giro.
378
00:31:19,125 --> 00:31:21,485
Tutto quello che fa è per se stesso.
379
00:31:23,045 --> 00:31:25,005
Sta portando la dinastia al disastro.
380
00:31:25,085 --> 00:31:27,085
Sta salvando la dinastia!
381
00:31:28,965 --> 00:31:30,365
Non ne hai idea.
382
00:31:30,445 --> 00:31:31,885
Certo che lo faccio.
383
00:31:33,525 --> 00:31:35,285
Siamo sorelle, Alix.
384
00:31:36,685 --> 00:31:39,005
Devi smettere di incolpare te stesso
per Alessio.
385
00:31:40,965 --> 00:31:42,325
Di cosa stai parlando?
386
00:31:43,965 --> 00:31:46,525
Rasputin non può curare la malattia emorragica.
387
00:31:47,405 --> 00:31:48,405
Niente può.
388
00:31:55,645 --> 00:31:57,285
Mia sorella ha bisogno della sua carrozza.
389
00:32:06,045 --> 00:32:07,045
Esilia il monaco.
390
00:32:08,605 --> 00:32:09,605
Salva il tuo paese.
391
00:32:10,325 --> 00:32:13,165
Mentre c'è ancora un impero... per tuo figlio
governare.
392
00:32:35,805 --> 00:32:38,525
Facevo il bagno ad Anastasia
quando era bambina.
393
00:32:39,165 --> 00:32:43,485
Aveva una piccola deformità,
che odiava.
394
00:32:44,405 --> 00:32:46,125
Lo riconoscerei immediatamente.
395
00:32:50,525 --> 00:32:51,925
Posso guardarti i piedi?
396
00:33:03,645 --> 00:33:05,845
alluce abdotto valgo congenito.
397
00:33:06,445 --> 00:33:09,765
Circa una persona su quattro nasce con questa malattia,
o svilupparlo.
398
00:33:10,805 --> 00:33:14,005
Potrebbe essere una ferita alla baionetta?
399
00:33:14,285 --> 00:33:15,205
Forse.
400
00:33:15,285 --> 00:33:17,965
Direi dal tessuto cicatrizzato
ha circa dieci anni.
401
00:33:18,445 --> 00:33:20,845
Gli hanno sparato con dei proiettili, ma...
402
00:33:22,045 --> 00:33:23,725
dovevano pugnalarli... anche con le baionette.
403
00:33:37,485 --> 00:33:39,365
Entro la fine del 1916,
404
00:33:39,445 --> 00:33:42,725
La Russia lo è in realtà
in una sorta di situazione surreale.
405
00:33:42,805 --> 00:33:44,845
Va bene, va bene.
406
00:33:44,925 --> 00:33:45,925
Aiutami, aiutami!
407
00:33:50,205 --> 00:33:53,765
I soldati al fronte adesso
non riesco a vedere una fine alla guerra.
408
00:33:53,845 --> 00:33:55,365
Qualcosa deve succedere.
409
00:33:58,045 --> 00:34:00,725
Sembra... che tutto
è fuori controllo.
410
00:34:04,085 --> 00:34:06,485
Gran parte della famiglia Romanov crede
411
00:34:06,565 --> 00:34:08,205
che per salvare questa monarchia,
412
00:34:08,285 --> 00:34:10,925
devono salvare Nicholas e Alexandra
da se stessi,
413
00:34:11,005 --> 00:34:12,565
e in particolare da Rasputin.
414
00:34:14,045 --> 00:34:16,965
Devono fare qualcosa
per rimuoverlo dall'influenza,
415
00:34:17,045 --> 00:34:18,965
o non può continuare così com'è.
416
00:34:22,005 --> 00:34:23,005
Rasputin?
417
00:34:23,845 --> 00:34:26,205
Qui sono Felix Yusupov.
418
00:34:26,365 --> 00:34:28,365
Felix, è un piacere.
419
00:34:30,045 --> 00:34:30,925
Come posso aiutare?
420
00:34:31,005 --> 00:34:33,285
Beh, speravo di...
421
00:34:35,005 --> 00:34:36,685
fissare un appuntamento con te.
422
00:34:39,005 --> 00:34:40,005
A proposito...
423
00:34:41,445 --> 00:34:43,405
un... ho un problema.
424
00:34:43,885 --> 00:34:45,685
Non essere timido. Non c'è vergogna.
425
00:34:46,325 --> 00:34:50,885
Preferirei parlarti faccia a faccia.
È personale. Io...
426
00:34:51,525 --> 00:34:53,085
Papà, papà.
427
00:34:54,845 --> 00:34:55,845
Chiamami di nuovo.
428
00:34:56,325 --> 00:34:57,685
Troveremo un tempo e...
429
00:34:59,645 --> 00:35:00,645
Ti guarirò.
430
00:35:08,885 --> 00:35:10,645
Stronzo sfuggente e condiscendente.
431
00:35:20,925 --> 00:35:26,005
Entro il 1916, tutta la Russia
è allineato contro Rasputin.
432
00:35:33,645 --> 00:35:36,765
L'aristocrazia lo sa
Nicola e Alessandra
433
00:35:36,845 --> 00:35:40,565
sono quasi penalmente negligenti,
e criminalmente incompetente.
434
00:35:40,645 --> 00:35:43,565
Ma comunque,
è tutto incentrato su Rasputin.
435
00:35:47,245 --> 00:35:49,645
La vita di Rasputin è appesa a un filo
436
00:35:50,405 --> 00:35:53,925
e hai la sensazione che lo sia già
sa che i suoi giorni sono contati.
437
00:36:04,405 --> 00:36:05,925
"Il disastro minaccia.
438
00:36:07,445 --> 00:36:09,685
La sfortuna si avvicina.
439
00:36:12,365 --> 00:36:14,645
Il giorno del giudizio è arrivato per il nostro Paese.
440
00:36:15,525 --> 00:36:18,005
Annegheremo nel nostro stesso sangue.
441
00:36:20,645 --> 00:36:22,805
Sono cieco davanti a questi dolori.
442
00:36:24,045 --> 00:36:25,285
Non riesco a vedere nulla.
443
00:36:27,525 --> 00:36:30,685
Ma so che presto arriverà la mia ora.
444
00:36:34,885 --> 00:36:36,005
Non ho paura.
445
00:36:39,125 --> 00:36:43,205
Ma so che sarà la fine della Russia
come lo conosciamo."
446
00:37:06,925 --> 00:37:09,605
Per favore, aiutati.
447
00:37:49,645 --> 00:37:51,125
Non berrò da solo.
448
00:37:52,045 --> 00:37:53,045
Ehm.
449
00:37:54,925 --> 00:37:55,965
Preferisco il bianco.
450
00:38:31,685 --> 00:38:33,485
I miei peccati mi purificavano.
451
00:38:36,285 --> 00:38:37,485
Adesso mi inquinano.
452
00:38:46,285 --> 00:38:47,645
Ti piaccio, vero?
453
00:38:49,445 --> 00:38:51,205
Non vorrai piacerti, ma...
454
00:38:52,685 --> 00:38:53,725
lo fai.
455
00:39:06,565 --> 00:39:07,925
Voglio andare a casa, Felix.
456
00:39:10,565 --> 00:39:11,565
A Pokrovskoe.
457
00:39:13,605 --> 00:39:15,805
C'è troppo peccato qui.
458
00:39:25,325 --> 00:39:29,365
Le preghiere raggiungono Dio più facilmente
nel mio piccolo villaggio.
459
00:39:36,445 --> 00:39:37,605
camminavo...
460
00:39:39,365 --> 00:39:41,845
la steppa siberiana, da solo.
461
00:39:44,725 --> 00:39:46,245
Puoi trovare Dio lì.
462
00:39:57,405 --> 00:39:58,965
Questa città mi soffoca!
463
00:40:11,445 --> 00:40:12,885
Ma non posso andarmene.
464
00:40:16,645 --> 00:40:18,205
Lo Zar, la Zarina.
465
00:40:22,085 --> 00:40:23,085
Il piccolo.
466
00:40:33,085 --> 00:40:35,685
Andiamo dagli zingari e balliamo. Ah?
467
00:40:36,885 --> 00:40:38,205
Io e te.
468
00:40:38,725 --> 00:40:41,005
Incontreremo Irina un'altra volta.
469
00:40:41,525 --> 00:40:42,525
Sì?
470
00:40:47,285 --> 00:40:48,285
Ah.
471
00:40:49,965 --> 00:40:51,405
Tutti vogliono uccidermi.
472
00:40:55,645 --> 00:40:57,565
Perché... perché tanto odio?
473
00:41:04,045 --> 00:41:05,205
Non capisci.
474
00:41:08,445 --> 00:41:09,445
Se mi uccidono...
475
00:41:11,565 --> 00:41:13,565
distruggono la Russia.
476
00:41:15,125 --> 00:41:16,525
Capisci?
477
00:41:23,365 --> 00:41:27,165
Devo andare a cercare Irina.
478
00:41:27,965 --> 00:41:28,965
Andare.
479
00:41:29,805 --> 00:41:30,805
Andare!
480
00:41:43,805 --> 00:41:44,805
COSÌ.
481
00:41:46,885 --> 00:41:47,925
Non funziona.
482
00:42:06,085 --> 00:42:07,125
Rasputin.
483
00:43:56,685 --> 00:43:58,685
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Metia Bethell
484
00:44:01,685 --> 00:44:05,685
Preuzeto su www.titlovi.com